MC 模组翻译常见错误
译名标准
颜色
| 原名 |
错误译名 |
正确译名 |
备注 |
| Magenta |
洋红色 |
品红色 |
原版词汇 |
| Light Blue |
浅蓝色 |
淡蓝色 |
原版词汇 |
| Light Gray |
浅灰色 |
淡灰色 |
原版词汇 |
| Lime |
柠檬色、柠檬绿色、浅绿色、石灰色 |
黄绿色 |
原版词汇 |
| Pink |
粉色 |
粉红色 |
原版词汇 |
| Brown |
褐色 |
棕色 |
原版词汇 |
| Orange |
橘色 |
橙色 |
原版词汇 |
物品
| 原名 |
错误译名 |
正确译名 |
备注 |
| Item |
项目 |
物品 |
原版词汇 |
| Shove |
铲 |
锹 |
原版词汇 |
| Pickaxe |
稿 |
镐 |
错字 |
| Fishing Rod |
钓竿 |
钓鱼竿 |
原版词汇 |
| Shield |
盾 |
盾牌 |
原版词汇 |
| Potato |
土豆 |
马铃薯 |
原版词汇 |
方块
| 原名 |
错误译名 |
正确译名 |
备注 |
| Gravel |
砂砾、砾石、砂石 |
沙砾 |
原版词汇 |
| Sandstone |
沙岩、砂石 |
砂岩 |
原版词汇 |
| Cobblestone |
鹅卵石丨原石 |
圆石 |
原版词汇丨错字 |
| Trapdoor |
活版门 |
活板门 |
错字 |
| Torch |
火炬 |
火把 |
原版词汇 |
| Chest |
胸部 |
箱子 |
原版词汇 |
生物
| 原名 |
错误译名 |
正确译名 |
备注 |
| Mob |
暴徒 |
生物 |
原版词汇 |
| Wither（生物） |
凋零 |
凋灵 |
原版词汇 |
| Guardian |
守护者 |
守卫者 |
原版词汇 |
其他
| 原名 |
错误译名 |
正确译名 |
备注 |
| Jungle |
从林 |
丛林 |
错字 |
| Nether |
下届 |
下界 |
错字 |
| Recipe |
食谱 |
配方 |
原版词汇 |
| Spawn |
产卵 |
生成 |
原版词汇 |
| Stripped |
剥皮 |
去皮 |
原版词汇 |
约定俗成
| 原名 |
错误译名 |
正确译名 |
备注 |
| Vanilla |
香草 |
原版 |
模组常见词汇 |
| Mod |
国防部 |
模组 |
模组常见词汇 |
译名变更
参考自 Minecraft Wiki:译名标准化/历史。
1.12-
| 原名 |
原译名 |
现译名 |
变更版本 |
| Lava |
岩浆 |
熔岩 |
1.10 |
| Sandstone |
沙石 |
砂岩 |
1.11.1 |
| Glowstone |
萤石 |
荧石 |
1.12 |
| Poppy |
罂粟 |
虞美人 |
1.12 |
1.12+
| 原名 |
原译名 |
现译名 |
变更版本 |
| Stray |
流髑 |
流浪者 |
1.13 |
| Illager |
刌民 |
灾厄村民 |
1.14 |
| Creeper |
爬行者 |
苦力怕 |
1.15 |
| Spawner |
刷怪箱 |
刷怪笼 |
1.16 |
| Nether |
地狱 |
下界 |
1.16 |
| Milk |
牛奶 |
奶 |
1.17 |
| Clay |
粘土 |
黏土 |
1.16.5 |
| Slime（非实体） |
粘液 |
黏液 |
1.16.5 |
| Sheep |
羊 |
绵羊 |
1.17 |
| Powered Rail |
充能铁轨 |
动力铁轨 |
1.18.2 |
| Bricks |
砖块 |
红砖块 |
1.19 |